Deine Shop-Texte an einem Ort
Unter Einstellungen → Sprachen → Inhalte & Übersetzungen findest Du die Texte, die Deine Gäste lesen, sortiert nach Bereichen: Produkte, Rechtstexte, E-Mail-Vorlagen, Widget-Texte, Zahlungsarten und mehr. Du wählst die Sprache, siehst daneben den Originaltext und trägst die Übersetzung ein. Wie weit Du bist, wird für jeden Bereich mitgezählt.
- Je eine Liste für Produkte, Rechtstexte, E-Mails, Widget-Vorlagen, Zahlungsarten, Buchungsfragen und Sitzpläne
- „Übersetzen von“: Du wählst, welche Sprache als Vorlage daneben steht, zum Beispiel Deutsch für Englisch und Englisch für alle anderen
- Fortschritt je Bereich und Sprache, Lücken als kritisch oder optional markiert
- Jeder Eintrag führt Dich direkt an die Stelle, an der der Text gepflegt wird
Du bestimmst, welche Sprachen Dein Shop spricht
Unter Einstellungen → Sprachen wählst Du Deine Standard-Sprache, in der Deine Grundtexte stehen, und fügst beliebige der 24 Sprachen hinzu. Jede aktive Sprache bekommt beim Übersetzen ihren eigenen Tab. Du entscheidest auch, was das Widget bei einem fehlenden Text macht: ihn in Deiner Standard-Sprache zeigen oder einen sichtbaren Platzhalter.
Die Checkliste zeigt, was noch fehlt
Die Übersetzungs-Checkliste listet jede Lücke je Sprache auf. Ein fehlender Produktname oder Rechtstext zählt als kritisch, ein fehlender Widget-Text als optional. Jeder Eintrag bringt Dich direkt zum Feld. Der Widget-Editor zeigt denselben Stand je Sprache, bevor Du einen Einbindungs-Code kopierst.
Für jede Sprachseite das passende Widget
Hat Deine Website mehrere Sprachen, bekommt jede Sprachseite ihren eigenen Einbindungs-Code: Im Widget-Editor kopierst Du das Buchungswidget mit ?locale=fr für die französische Seite und mit ?locale=en für die englische. Auf einer Activento-Website kommt die Sprache automatisch aus der Seitenadresse. Ein Shop mit nur einer Sprache stellt das Widget auf seine Standard-Sprache.
Buchhaltung in zwei Sprachen, nicht in 24
Dein Shop kann 24 Sprachen sprechen, Deine Buchhaltung braucht zwei. Die Hauptsprache gilt für Deine Buchführung, Exporte und archivierten PDFs. Die Zweitsprache, ab Werk Englisch, deckt alle übrigen Buchungen ab: Ein Gast, der auf Kroatisch gebucht hat, bekommt die Rechnung auf Englisch und nicht auf Kroatisch.
Deine Gäste kommen von überall. Dein Shop spricht ihre Sprache.
30 Tage ohne Grundgebührkeine Kreditkartevoller Funktionsumfang